1
00:00:13,096 --> 00:00:15,682
<и>Упркос званичним демантијима
гласине су наставиле да се боре</и>

2
00:00:15,765 --> 00:00:18,852
<и>о ономе од чега се влада крије
америчка јавност</и>

3
00:00:18,977 --> 00:00:21,980
<и>у тајном хангару ваздухопловства.</и>

4
00:00:22,063 --> 00:00:25,150
<и>Сада, уз помоћ некога
храбри очевици,</и>

5
00:00:25,233 --> 00:00:28,236
<и>који је изашао да подели своје
знање о овим догађајима,</и>

6
00:00:28,361 --> 00:00:34,200
<и>прича се може испричати.</и>

7
00:00:38,788 --> 00:00:44,127
Хангар 18

8
00:02:33,278 --> 00:02:35,071
<и>10 минута до покретања.</и>

9
00:02:37,282 --> 00:02:39,159
<и>У реду, момци, слушајте.</и>

10
00:02:39,284 --> 00:02:41,119
<и>Имамо важан телефон за вас.</и>

11
00:02:41,828 --> 00:02:42,787
Схватио сам то.

12
00:02:43,913 --> 00:02:47,834
<и>Добро вече, НАСА, ја сам председник. Знам
да си ти заузет, али и моја жена

13
00:02:47,959 --> 00:02:53,048
<и>Желео бих вам успех у лансирању
први сателит у спејс шатлу.</и>

14
00:02:53,340 --> 00:02:56,676
<и>Ово је корак напред у томе
Амерички свемирски програм.</и>

15
00:02:57,010 --> 00:03:00,180
<и>Такође сам хтео да пошаљем специјалну
мој син Боби</и>поздрав

16
00:03:00,305 --> 00:03:03,391
<и>за НАСА-ине астронауте Стевеа
Банцрофт и Лев Прице</и>с

17
00:03:03,558 --> 00:03:05,352
<и>И пуковник Јудд Гатес.</и>

18
00:03:05,727 --> 00:03:07,437
<и>Сви ми у белом
кућа, желимо ти добро.</и>

19
00:03:07,812 --> 00:03:10,190
<и>Слушај, Конгрес инсистира
о смањењу буџета,</и>

20
00:03:10,273 --> 00:03:13,193
<и>па бих требао скратити ову
разговор на даљину...</и>

21
00:03:13,234 --> 00:03:14,986
<и>Па лаку ноћ и Бог помогао!</и>

22
00:03:16,821 --> 00:03:18,406
У реду, хвала, господине председниче.

23
00:03:18,656 --> 00:03:20,617
назад на посао,
имамо ли сателит за лансирање.

24
00:03:21,159 --> 00:03:22,369
<и>Можете ли потврдити...</и>

25
00:03:22,494 --> 00:03:24,120
<и>Седам минута до лансирања.</и>

26
00:03:25,955 --> 00:03:28,083
Видим сателитску грешку, пуковниче.

27
00:03:29,626 --> 00:03:33,254
<и>примљено. Чини се да је...
Видећу о чему се ради

28
00:03:38,885 --> 00:03:41,012
- Да зауставим одбројавање, генерале?
- Не, не желим.

29
00:03:41,638 --> 00:03:43,723
Сателит мора бити лансиран... на време.

30
00:03:44,265 --> 00:03:45,850
<и>Шест минута за почетак.</и>

31
00:03:46,768 --> 00:03:48,269
Питам се шта овај
сателит ће користити…

32
00:03:50,605 --> 00:03:52,440
Вероватно ће повући воду
у све тоалете у Москви...

33
00:03:55,068 --> 00:03:57,696
- Шта је то било?
- Чуло се из шатла.

34
00:03:58,196 --> 00:03:59,280
Шта се тамо дешава?

35
00:04:00,240 --> 00:04:02,534
Мислим да је пуковник тражио падобран.

36
00:04:04,077 --> 00:04:06,746
<и>Сада је притисак изједначен,
и све је у реду.</и>

37
00:04:07,706 --> 00:04:09,124
<и>Затварамо шатл.</и>

38
00:04:09,958 --> 00:04:11,418
<и>У реду сам.</и>

39
00:04:11,710 --> 00:04:13,545
<и>Пет минута до покретања.</и>

40
00:04:14,129 --> 00:04:16,172
<и>Спремите се за лансирање.</и>

41
00:04:16,297 --> 00:04:17,465
Одбројавамо, Стеве.

42
00:04:17,549 --> 00:04:19,342
Контрола ручног покретања.

43
00:04:20,468 --> 00:04:21,428
<и>Почни.</и>

44
00:04:28,476 --> 00:04:30,437
<и>Прелазим на сателит.</и>

45
00:04:30,520 --> 00:04:34,107
<и>Пуковниче, проверите све прекидаче
за режиме покретања Б и Ц.</и>

46
00:04:34,274 --> 00:04:38,111
<и>- Д1 главни и покретање.
- Примљено

47
00:04:41,948 --> 00:04:42,824
<и>Видео сам проблем.</и>

48
00:04:43,033 --> 00:04:43,825
<и>Четири минута.</и>

49
00:04:43,950 --> 00:04:44,826
Шта је, пуковниче?

50
00:04:47,245 --> 00:04:49,706
Главни Д1 је блокиран.
Морамо да се склонимо с пута

51
00:04:50,331 --> 00:04:51,458
<и>Зар не можете да га ресетујете, пуковниче?</и>

52
00:04:52,417 --> 00:04:54,210
<и>Примљено. Поправио сам га.</и>

53
00:04:54,919 --> 00:04:56,463
Сада индикатор изгледа исправно.

54
00:05:01,718 --> 00:05:03,470
<и>Желим да останем унутра, Стеве.</и>

55
00:05:03,970 --> 00:05:05,597
<и>У случају да се нешто друго деси.</и>

56
00:05:06,931 --> 00:05:07,891
Добра идеја, пуковниче.

57
00:05:10,602 --> 00:05:13,563
<и>Систем је проверен.
Започни одбројавање

58
00:05:13,938 --> 00:05:15,482
- Шта је то? - Шта?

59
00:05:15,982 --> 00:05:18,777
Креће се као лопта од ђавола.
Погледај поново.

60
00:05:20,028 --> 00:05:21,029
шта је то? Метеорит?

61
00:05:21,488 --> 00:05:22,989
Само ако метеорит може
окрени се за 90 степени...

62
00:05:23,656 --> 00:05:25,950
<и>Пуковник Гејтс ће задржати позицију.</и>

63
00:05:26,034 --> 00:05:27,285
Три минута до лансирања.

64
00:05:28,953 --> 00:05:31,873
<и>У реду, Стеве,
почните да повезујете сателитску руку робота.</и>

65
00:05:35,043 --> 00:05:37,879
- Шта мислите, пуковниче?
- Добро до сада, Стеве

66
00:05:38,129 --> 00:05:39,964
<и>- Обавештавајте ме. - Примљено

67
00:05:40,757 --> 00:05:41,549
Командант мисије...?

68
00:05:41,675 --> 00:05:42,467
<и>Примљено.</и>

69
00:05:42,676 --> 00:05:44,761
Видимо нешто прилично чудно на радару.
Видимо ли се и ми?

70
00:05:46,054 --> 00:05:46,930
Боб?

71
00:05:47,889 --> 00:05:49,140
видећемо. Тамо.

72
00:05:49,182 --> 00:05:50,517
Шта је то дођавола?

73
00:05:50,934 --> 00:05:53,186
Капетане, зови НОРАД.

74
00:05:56,898 --> 00:05:58,400
<и>Два минута до покретања.</и>

75
00:05:58,733 --> 00:06:01,486
Јесте ли сигурни да ради добро?
Хајде да проверимо у Б режиму.

76
00:06:03,196 --> 00:06:04,906
Не не. Овде се такође појављује.

77
00:06:05,448 --> 00:06:06,324
Настави да провераваш.

78
00:06:08,118 --> 00:06:09,744
<и>Спреман сам да причврстим руку робота.</и>

79
00:06:10,036 --> 00:06:11,705
<и>Добро изгледаш, Стеве. Настављамо.</и>

80
00:06:12,872 --> 00:06:14,332
<и>Веза је проверена.</и>

81
00:06:14,541 --> 00:06:15,458
<и>Иди даље, помери се.</и>

82
00:06:15,500 --> 00:06:17,502
Примљено. Почни.

83
00:06:18,670 --> 00:06:19,504
Како изгледа, пуковниче?

84
00:06:20,255 --> 00:06:22,340
<и>Прелепо стоји. Нема проблема.</и>

85
00:06:23,341 --> 00:06:24,884
<и>Један минут до покретања.</и>

86
00:06:30,265 --> 00:06:32,225
<и>Готово је, Стеве. Изгледа добро

87
00:06:33,643 --> 00:06:34,811
<и>Сателит је на позицији.</и>

88
00:06:35,228 --> 00:06:37,480
<и>Покрени секвенцу покретања
и одбројавање.</и>

89
00:06:38,148 --> 00:06:40,316
<и>примљено.
Враћам се у шатл

90
00:06:44,487 --> 00:06:45,655
<и>30 секунди до покретања.</и>

91
00:06:46,656 --> 00:06:47,490
<и>29, 28...</и>

92
00:06:47,574 --> 00:06:48,450
Стеве!

93
00:06:48,491 --> 00:06:49,242
ста?

94
00:06:49,284 --> 00:06:50,076
<и>27...</и>

95
00:06:50,118 --> 00:06:52,912
Ствар са радаром.
Мислим да је тачно изнад нас.

96
00:06:53,872 --> 00:06:58,793
<и>24, 23, 22, 21...</и>

97
00:06:59,336 --> 00:07:00,128
<и>20 секунди до покретања.</и>

98
00:07:00,170 --> 00:07:00,962
Видим.

99
00:07:01,004 --> 00:07:02,756
<и>19, 18...</и>

100
00:07:07,510 --> 00:07:09,429
<и>- Гејтс, видиш ли је? - Да...

101
00:07:11,264 --> 00:07:15,935
Људи из НОРАД-а то виде.
Покушава да убрза.

102
00:07:16,269 --> 00:07:22,275
<и>6, 5, 4, 3, 2, 1</и>

103
00:07:23,318 --> 00:07:24,277
<и>Паљење.</и>

104
00:07:38,875 --> 00:07:41,378
- Шта се десило?
- Сачекај мало...</и>

105
00:07:42,545 --> 00:07:44,422
Стив, Стив. Лев!

106
00:07:44,547 --> 00:07:45,382
Шта се десило?

107
00:07:45,882 --> 00:07:48,510
Причај! Причај!

108
00:07:49,803 --> 00:07:51,888
Ниједан индикатор не показује ништа.

109
00:07:52,764 --> 00:07:54,557
Проверите поново! не знам...

110
00:07:55,725 --> 00:07:58,436
Стеве! Лев! Говори! Говори!

111
00:07:59,354 --> 00:08:00,146
Говори!

112
00:08:00,271 --> 00:08:01,106
<и>Чујемо вас.</и>

113
00:08:01,523 --> 00:08:02,357
Шта се десило?

114
00:08:02,774 --> 00:08:05,318
<и>Шта год та ствар била,
сателит га је ударио и експлодирао.</и>

115
00:08:09,030 --> 00:08:09,989
Стеве...

116
00:08:14,619 --> 00:08:15,829
Боже!

117
00:08:15,912 --> 00:08:16,913
Шта је, Стеве?

118
00:08:18,289 --> 00:08:19,082
капија...

119
00:08:19,207 --> 00:08:20,083
<и>Гатес?!</и>

120
00:08:21,418 --> 00:08:22,544
Изгубио сам га.

121
00:08:26,256 --> 00:08:27,090
Он је умро.

122
00:08:28,299 --> 00:08:29,300
Шта се десило? Како?

123
00:08:30,719 --> 00:08:32,804
Мислим да су га погодили сателитским комадима.

124
00:08:34,472 --> 00:08:35,932
Није довољно брзо побегао.

125
00:08:51,865 --> 00:08:54,200
Хајде, добри људи. Имамо два
људи које морамо безбедно да одведемо кући.

126
00:08:55,577 --> 00:08:57,746
Шатл, имамо 20 секунди
док не изгубимо везу.

127
00:08:58,413 --> 00:09:00,790
Улазите даље
Индијски океан.

128
00:09:01,207 --> 00:09:02,042
<и>Да ли сте разумели то?</и>

129
00:09:03,376 --> 00:09:04,252
Схватио сам то.

130
00:09:27,901 --> 00:09:32,697
<и>Брзина је константна.
Мора да је контролисани брод

131
00:09:34,240 --> 00:09:36,076
<и>У америчком је
ваздушни простор И они се спуштају

132
00:09:36,618 --> 00:09:37,744
<и>Морамо да обавестимо ваздушну команду.</и>

133
00:09:38,036 --> 00:09:40,830
<и>Ово је мисија,
тимови за претрагу Алфа и Браво.</и>

134
00:09:40,914 --> 00:09:42,040
<и>Ово је мисија.</и>

135
00:09:42,207 --> 00:09:44,834
<и>Ово је мисија,
тимови за претрагу Алфа и Браво.</и>

136
00:09:44,876 --> 00:09:45,919
<и>Ово је мисија.</и>

137
00:09:54,094 --> 00:09:57,472
<и>Апликационим тимовима. То је а
објекат који се спушта у сектор 12.</и>

138
00:09:57,764 --> 00:09:59,516
<и>Путања: 499.</и>

139
00:09:59,683 --> 00:10:01,726
<и>примљено. Алфа је у ваздуху

140
00:10:03,019 --> 00:10:04,062
<и>Браво је у етеру.</и>

141
00:10:05,689 --> 00:10:07,482
<и>Идите према ободу сектора.</и>

142
00:10:08,066 --> 00:10:09,442
<и>- Схватио сам. - Добро...</и>

143
00:10:09,484 --> 00:10:13,196
<и>Када стигнете у сектор
12, иди на југ.</и>

144
00:10:13,822 --> 00:10:16,908
<и>- Бићете упућени одатле.
- Схватио сам то

145
00:11:45,580 --> 00:11:49,292
чекај...
види, има нешто тамо.

146
00:11:56,341 --> 00:11:57,467
Шта је то дођавола?

147
00:11:57,759 --> 00:11:59,344
Контактирајте ме са генералом Морисоном.

148
00:12:00,845 --> 00:12:02,555
<и>Ја сам генерал Морисон.
Шта сте нашли?

149
00:12:03,390 --> 00:12:06,518
Не знам, генерале.
Чудна је ствар…

150
00:12:06,976 --> 00:12:08,019
Па, шта видиш?

151
00:12:08,186 --> 00:12:10,522
<и>Светла, у кружном распореду.</и>

152
00:12:11,147 --> 00:12:12,649
- Лети доле. - Шалиш се.

153
00:12:14,567 --> 00:12:15,527
Не, не шалите се…

154
00:12:19,197 --> 00:12:20,407
<и>Како изгледа?</и>

155
00:12:20,824 --> 00:12:22,867
Само светло... Нема знака.

156
00:12:24,244 --> 00:12:27,205
Нема знакова живота...
споља.

157
00:12:28,123 --> 00:12:30,709
Генерално, шта да радим?

158
00:12:36,089 --> 00:12:36,881
Генерално?

159
00:12:38,550 --> 00:12:39,342
<и>Генерално?</и>

160
00:12:42,345 --> 00:12:46,725
<и>потврђено. Врата на стази су затворена.
Спремни смо за редослед поновног уласка

161
00:12:50,645 --> 00:12:52,981
<и>50 секунди док поново не дође.</и>

162
00:12:53,148 --> 00:12:55,567
<и>Врати се на
положај поновног увођења.</и>

163
00:12:58,153 --> 00:12:59,320
Полако се враћамо.

164
00:12:59,404 --> 00:13:03,700
<и>потврдно. Све команде
је подешен на аутоматски режим

165
00:13:04,993 --> 00:13:05,910
Примљено.

166
00:13:06,619 --> 00:13:08,496
Харри? Желим да разговарам са тобом.

167
00:13:10,498 --> 00:13:11,583
Одмах, Хари.

168
00:13:14,669 --> 00:13:16,546
- Преузми овде, у реду, друже?
- Наравно.

169
00:13:18,173 --> 00:13:21,593
Стеве? Лев?
Чекам да се јавиш.

170
00:13:24,012 --> 00:13:26,890
- У каквом сте стању?
- Штит је проверен

171
00:13:27,307 --> 00:13:29,059
<и>Контрола штита је потврђена.</и>

172
00:13:29,601 --> 00:13:31,102
<и>Сви системи су
спреман за поново.</и>

173
00:13:32,103 --> 00:13:34,314
<и>10 секунди док се не врати.</и>

174
00:13:35,023 --> 00:13:36,441
Сада наоружавам коло.

175
00:13:38,485 --> 00:13:39,652
Коло је наоружано.

176
00:13:41,154 --> 00:13:42,530
<и>Потврђујемо појачање кола.</и>

177
00:13:51,748 --> 00:13:53,333
Да ли сте звали Вашингтон?

178
00:13:53,416 --> 00:13:56,753
Можемо позвати Белу кућу,
шефа председниковог тима Гордона Кејна.

179
00:13:57,128 --> 00:13:59,339
Ова информација ће
идите директно код председника.

180
00:13:59,381 --> 00:14:00,423
Да наравно...

181
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
Како могу да вам помогнем?

182
00:14:04,511 --> 00:14:07,931
Желим да одеш тамо, Хари.
Припремите слој.

183
00:14:08,431 --> 00:14:11,768
Све истражује,
од врха до дна, изнутра и споља.

184
00:14:15,146 --> 00:14:17,273
<и>Подесили смо се са углом понављања.</и>

185
00:14:18,108 --> 00:14:18,983
<и>Примљено.</и>

186
00:14:22,946 --> 00:14:25,281
<и>100,000 стопа, 28 степени.</и>

187
00:14:26,866 --> 00:14:27,701
Примљено.

188
00:14:28,284 --> 00:14:30,245
ОК, спремите се за поновни улазак.

189
00:14:30,286 --> 00:14:31,705
<и>Разумем, Пхил.</и>

190
00:14:42,340 --> 00:14:44,175
<и>70.000 стопа, 6 степени.</и>

191
00:14:45,760 --> 00:14:47,721
<и>Спремамо се да вас видимо.</и>

192
00:14:48,930 --> 00:14:49,806
Примљено.

193
00:15:01,943 --> 00:15:02,736
Здраво, генерале.

194
00:15:04,821 --> 00:15:06,364
Не волим да те гњавим
у ово време...

195
00:15:06,614 --> 00:15:07,407
Шта могу учинити за вас?

196
00:15:07,907 --> 00:15:11,244
Имам неке информације да
треба одмах да стигне до председника.

197
00:15:11,494 --> 00:15:12,328
о чему се ради?

198
00:15:13,747 --> 00:15:18,418
Мислимо да имамо ванземаљца
брод у нашем поседу.

199
00:15:19,002 --> 00:15:21,129
Не желим да наставим са овим
дискусију преко телефона.

200
00:15:21,296 --> 00:15:22,922
<и>Нађимо се у Белој кући
када стигнете у Вашингтон.</и>

201
00:15:23,173 --> 00:15:24,007
Да, господине.

202
00:15:34,142 --> 00:15:35,852
Шатл, видимо се.

203
00:15:38,730 --> 00:15:39,606
на шта личимо?

204
00:15:40,815 --> 00:15:42,025
Изгледаш веома добро.

205
00:15:42,942 --> 00:15:44,402
<и>Спремите се за полазак
стајног трапа.</и>

206
00:15:44,652 --> 00:15:46,029
<и>Спуштање је стабилизовано.</и>

207
00:15:46,529 --> 00:15:48,573
Примљено. Потврдно.

208
00:15:49,074 --> 00:15:50,158
Ми смо спремни за
стајни трап.

209
00:15:52,327 --> 00:15:53,161
Точкови су доле.

210
00:15:53,912 --> 00:15:57,207
<и>Ловим 1. Имам визуелно
потврда. Стајни трап је спуштен

211
00:15:57,248 --> 00:15:58,083
<и>Примљено.</и>

212
00:15:59,084 --> 00:16:00,710
<и>- На путу сте. - Примљено

213
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
<и>Врло полако...</и>

214
00:16:14,808 --> 00:16:15,809
И слетели су.

215
00:16:30,532 --> 00:16:32,242
Жао ми је због тога
то се тамо догодило.

216
00:16:33,785 --> 00:16:36,162
Пхил, желимо да разговарамо
Породица пуковника Гејтса.

217
00:16:36,246 --> 00:16:38,123
Не, немаш времена.
Аеродром ће управљати...

218
00:16:38,206 --> 00:16:39,499
- Кога брига за аеродром?!
- Хајде...

219
00:16:39,624 --> 00:16:42,293
Хари ће то средити када стигнемо у Хјустон.
Морате ухватити лет.

220
00:16:42,544 --> 00:16:43,378
ОК.

221
00:16:49,801 --> 00:16:50,885
Чекај! Заустави ауто!

222
00:16:53,430 --> 00:16:55,348
Овде је.
Одмах после тог устанка.

223
00:17:11,698 --> 00:17:12,532
Па, Сам...?

224
00:17:14,325 --> 00:17:16,453
Био је овде. Било је баш овде!

225
00:17:19,247 --> 00:17:20,123
Наравно, Сем…

226
00:17:20,957 --> 00:17:22,042
То је било то!

227
00:17:35,722 --> 00:17:39,059
Видео сам га, Стеве га је видео…
Гејтс га је видео.

228
00:17:39,642 --> 00:17:42,103
Знам, Лев. И видео сам га.

229
00:17:42,979 --> 00:17:45,148
Зашто не проверимо
телеметријски снимци?

230
00:17:45,690 --> 00:17:47,650
Јер већ знамо шта садрже.

231
00:17:48,151 --> 00:17:52,864
Нема разлога...
Све ће бити у мом извештају.

232
00:17:52,989 --> 00:17:55,742
Толико за сада треба да знате.

233
00:17:56,493 --> 00:17:58,661
Све ће бити у реду.

234
00:18:00,872 --> 00:18:04,209
- Хари...
- Верујеш ми, ок?

235
00:18:09,047 --> 00:18:09,923
ОК.

236
00:18:10,632 --> 00:18:11,549
То је боље.

237
00:18:20,016 --> 00:18:25,772
Уопште, ти ми то кажеш
поседујемо летећи тањир?

238
00:18:26,314 --> 00:18:27,190
Да, господине.

239
00:18:29,526 --> 00:18:32,028
Просто је невероватно размишљати о…

240
00:18:32,737 --> 00:18:34,406
Да, али постоји.

241
00:18:36,157 --> 00:18:39,077
Тим који треба да истражује,
од кога се формира? Од људи из НАСА-е?

242
00:18:39,619 --> 00:18:43,998
Да. Они знају све о сателиту
и шта се тамо догодило.

243
00:18:44,082 --> 00:18:45,542
Не можемо их раздвојити.

244
00:18:46,334 --> 00:18:47,877
Осим тога јесте
поље где су добри.

245
00:18:47,961 --> 00:18:49,754
Мислио сам да је добро
да се брзо креће.

246
00:18:50,005 --> 00:18:52,674
Не... У реду је.
Очигледно су они најпогоднији.

247
00:18:53,383 --> 00:18:56,344
Али ово је и даље спекулација.

248
00:18:56,803 --> 00:19:00,181
Мислим, док не уђемо у то
ствар, не можемо знати шта је то.

249
00:19:01,099 --> 00:19:03,268
Шта год да је, имамо…

250
00:19:03,810 --> 00:19:05,270
Где је премештена?

251
00:19:05,437 --> 00:19:07,856
У ваздушној бази у Тексасу.
Хангар 18.

252
00:19:08,732 --> 00:19:11,526
НАСА је преузела неко време
назад и преобразио га

253
00:19:11,651 --> 00:19:13,695
у станици за
припрема астронаута.

254
00:19:14,362 --> 00:19:16,698
- Да ли је локација добра?
- Он има све што нам треба.

255
00:19:17,240 --> 00:19:22,203
Соба за деконтаминацију, компјутери,
биолошке лабораторије...

256
00:19:22,746 --> 00:19:24,080
Ко је одговоран за безбедност?

257
00:19:24,122 --> 00:19:27,834
Обично је НАСА наредила
Јуче сам ја ваздухопловство.

258
00:19:28,251 --> 00:19:29,085
ОК.

259
00:19:29,127 --> 00:19:32,088
ОК. Треба се на много тога припремити.
Потребна вам је информативна процедура.

260
00:19:32,422 --> 00:19:35,008
Министарство одбране ће затражити од Ц.И.А.
детаљан извештај.

261
00:19:35,091 --> 00:19:36,009
наравно.

262
00:19:36,092 --> 00:19:38,970
ОК. Ја то могу
неопходне аранжмане.

263
00:19:39,888 --> 00:19:42,515
Неко треба да разговара са новинарима.

264
00:19:43,892 --> 00:19:47,270
Да, јесте. То је први пут
Амерички астронаут погинуо у свемиру.

265
00:19:47,645 --> 00:19:49,481
Новине ће бити попуњене
са овом темом.

266
00:19:50,398 --> 00:19:51,816
сачекај мало...

267
00:19:52,150 --> 00:19:54,527
Имамо проблем овде…

268
00:19:56,905 --> 00:19:59,032
Избори трају више од две недеље.

269
00:20:00,283 --> 00:20:01,868
Обоје сте прочитали
јутарња анкета.

270
00:20:02,369 --> 00:20:04,037
Шансе су веома велике
чврсто, све се може изабрати.

271
00:20:04,746 --> 00:20:08,041
И? Какве ово везе има
нашу ситуацију да урадимо?

272
00:20:08,875 --> 00:20:12,379
Не требају нам једнозначне
спекулације сада,

273
00:20:12,504 --> 00:20:15,090
И гласине око Вашингтона.

274
00:20:16,007 --> 00:20:17,384
Шта могу наћи у хангару,

275
00:20:17,509 --> 00:20:19,427
То може бити велики ефекат
на нашем свемирском програму.

276
00:20:19,886 --> 00:20:21,012
Можда чак и у одбрани...

277
00:20:21,638 --> 00:20:24,891
Гордоне, ти не имплицираш да ми
извлачиш нас из овога, зар не?

278
00:20:25,016 --> 00:20:27,268
Не, наравно да не.
Морамо наставити истрагу,

279
00:20:27,352 --> 00:20:29,521
погледајмо пажљиво и
сазнамо све што можемо.

280
00:20:30,605 --> 00:20:34,150
Али морамо бити веома опрезни.

281
00:20:35,402 --> 00:20:39,864
Данкан Тајлер је најбољи председник
ова земља има већ дуго времена.

282
00:20:40,031 --> 00:20:43,785
Не желим да погрешим у овом избору
због гласина или панике.

283
00:20:46,413 --> 00:20:51,001
Морамо да прећутимо ово за двоје
недеље до завршетка избора.

284
00:20:52,585 --> 00:20:55,588
Две недеље? Јесте ли сигурни да
Да ли је то прави приступ?

285
00:20:56,715 --> 00:21:00,385
Сећате ли се неког сенатора?
рекао да је видео О.З.Н.?

286
00:21:01,136 --> 00:21:02,429
И председник је хтео
смањите свој кредибилитет...

287
00:21:03,555 --> 00:21:05,390
Земља је питала: „Ви
било би сигурно,

288
00:21:05,515 --> 00:21:08,351
треба ли гласати за човека који
верујете у летеће тањире? "

289
00:21:08,393 --> 00:21:11,187
Следеће недеље је пао за 7
одсто у истраживањима јавног мњења.

290
00:21:11,771 --> 00:21:13,940
- То је била шала.
- Каква шала...

291
00:21:14,024 --> 00:21:14,858
да...

292
00:21:15,608 --> 00:21:17,485
Знате шта ће то значити
његове шансе да буде поново изабран,

293
00:21:17,610 --> 00:21:22,032
Шта ако публика сазна да имамо
ванземаљски брод паркиран на НАСА локацији?

294
00:21:24,868 --> 00:21:26,411
Чули сте говоре
његов противник.

295
00:21:28,955 --> 00:21:30,957
Да ли знате колики је буџет за одбрану
урадио би…

296
00:21:34,085 --> 00:21:35,712
Знаш шта хоће
значи за ову земљу,

297
00:21:35,754 --> 00:21:37,672
да је овај човек изабрао?

298
00:21:38,465 --> 00:21:40,050
Шта желиш да урадимо, Гордоне?

299
00:21:40,467 --> 00:21:42,594
Тишина о хангару 18.

300
00:21:45,972 --> 00:21:50,226
Па, могу остати
тамо у хангару.

301
00:21:51,269 --> 00:21:54,439
Сва комуникација мора ићи
преко моје канцеларије.

302
00:21:57,359 --> 00:21:59,611
Али посада неће
на разговору о шатлу?

303
00:22:02,364 --> 00:22:05,575
Видели су да је сателит погођен
О.З.Н., желе да разговарају о томе.

304
00:22:05,992 --> 00:22:07,827
Ово може изазвати проблеме.

305
00:22:09,913 --> 00:22:12,123
Најбоље што можемо
је да преузме иницијативу.

306
00:22:12,165 --> 00:22:13,750
Будимо спремни да
дискредитују њихове извештаје.

307
00:22:14,084 --> 00:22:16,211
Хајде, Франк.
Да ли је то заиста неопходно?

308
00:22:16,294 --> 00:22:19,631
Биће то само две недеље. Онда можемо
очистити ствари и дати им правду

309
00:22:19,756 --> 00:22:20,674
Службено.

310
00:22:20,965 --> 00:22:23,635
Можда да сам разговарао са
њих, ако их убедим...

311
00:22:24,427 --> 00:22:28,264
Не, не мислим тако.
Ово ће довести до само већег ризика.

312
00:22:28,973 --> 00:22:31,059
Боље им је да не
знају више него што већ знају.

313
00:22:32,143 --> 00:22:34,521
Мислим да би требало да имају надзор.

314
00:22:34,771 --> 00:22:35,563
ОК.

315
00:22:37,273 --> 00:22:39,901
Господо, имамо ли договор?

316
00:22:43,655 --> 00:22:45,907
Требају нам само две недеље.

317
00:23:00,046 --> 00:23:00,839
да...

318
00:23:01,673 --> 00:23:03,216
<и>Стив, ја сам Фло.</и>

319
00:23:04,342 --> 00:23:05,093
Чије?

320
00:23:05,135 --> 00:23:07,095
Фло Метсон,
из „Јавног информисања”.

321
00:23:07,178 --> 00:23:08,930
<и>Да, да, Фло. Шта се десило?</и>

322
00:23:09,347 --> 00:23:11,182
Стеве, јеси ли видео јутарње новине?

323
00:23:12,308 --> 00:23:13,393
Не. Зашто?

324
00:23:14,269 --> 00:23:16,938
погледај то,
а онда би требало да дођеш овамо.

325
00:23:18,815 --> 00:23:19,691
ОК.

326
00:23:28,450 --> 00:23:30,326
Шта је то дођавола?
Како нас могу кривити?

327
00:23:31,077 --> 00:23:34,748
Покушавао сам да схватим одакле је ово дошло
од, али се не помиње.

328
00:23:34,914 --> 00:23:36,666
Новинари нису хтели
реци ми то.

329
00:23:37,876 --> 00:23:40,754
не разумем.
Ко је измислио овакву причу?

330
00:23:41,212 --> 00:23:42,213
Ваздушне снаге, драга.

331
00:23:43,173 --> 00:23:43,965
Зашто?

332
00:23:44,424 --> 00:23:47,469
Да их покрије.
Али ово је глупо.

333
00:23:48,428 --> 00:23:49,596
Не извлаче се са тим.

334
00:23:49,846 --> 00:23:53,641
Кажем да сте ви одговорни за уништење
сателита и смрти човека.

335
00:23:54,934 --> 00:23:58,772
Фло, ништа нисам урадио.
Сателит је ударио у нешто.

336
00:23:58,813 --> 00:23:59,773
То можемо доказати.

337
00:24:01,941 --> 00:24:02,942
Осам секунди до почетка.

338
00:24:03,276 --> 00:24:04,152
Почни...

339
00:24:04,778 --> 00:24:07,739
- 7, 6, 5... - Где је?

340
00:24:07,781 --> 00:24:11,117
- 4, 3... - Где сам то видео?

341
00:24:17,040 --> 00:24:19,334
То је експлозија, али... толико.

342
00:24:24,047 --> 00:24:25,840
Било да смо замишљали
цела прича Леу…

343
00:24:29,511 --> 00:24:31,096
било О.З.Н. је обрисан.

344
00:24:34,891 --> 00:24:35,975
Хајде да разговарамо са Харијем.

345
00:24:39,938 --> 00:24:42,399
Хари, ја само...

346
00:24:44,275 --> 00:24:46,736
- Где је Хари?
- Премештен је.

347
00:24:47,445 --> 00:24:49,072
- Где је отишао? - Не знам.

348
00:24:49,906 --> 00:24:52,534
То је строго поверљиво.

349
00:24:52,992 --> 00:24:55,745
- Када ће се вратити?
- Ни ја то не знам.

350
00:25:09,592 --> 00:25:10,719
Нека прођу.

351
00:25:32,782 --> 00:25:34,534
- Хеј, Камероне... - Хари...

352
00:25:36,786 --> 00:25:38,413
Изгледа као непроцењиво место…

353
00:25:38,747 --> 00:25:40,081
Не дозволи да те то завара
спољашњи, Фил.

354
00:25:40,206 --> 00:25:41,624
То је само из безбедносних разлога.
Хајде.

355
00:26:00,894 --> 00:26:01,811
Хајде да погледамо.

356
00:26:13,907 --> 00:26:17,327
Чуо сам и оне луде
приче О.З.Н., као и све друге.

357
00:26:19,287 --> 00:26:20,246
Нисам им веровао.

358
00:26:20,372 --> 00:26:24,918
Ово није ништа
многи желе да верују.

359
00:26:29,005 --> 00:26:32,425
- Има ли оштећења споља?
- Не, ниједно.

360
00:26:33,218 --> 00:26:35,387
Мислимо да је био један
контролисано слетање.

361
00:26:37,889 --> 00:26:39,683
Мислим, да ли га је неко натерао да слети?

362
00:26:40,058 --> 00:26:42,018
И још је у…

363
00:26:43,436 --> 00:26:46,272
- Више ћемо знати када стигну.
- СЗО?

364
00:26:46,564 --> 00:26:52,529
Па, он је један од НАСА-иних
инжењери, Нил Келсо.

365
00:26:53,154 --> 00:26:55,824
- Инжењер селидбе?
- Да, најбољи.

366
00:26:56,825 --> 00:27:01,621
Са Саром Мајклс
и Пол Банистер. Два доктора.

367
00:27:02,580 --> 00:27:04,124
У случају да вам треба…

368
00:27:06,501 --> 00:27:07,752
Питам се како то изгледа.

369
00:27:09,421 --> 00:27:11,214
ако боље размислим,
Нисам сигуран да желим да знам.

370
00:27:12,924 --> 00:27:13,925
хоћу.

371
00:27:26,646 --> 00:27:29,441
Знаш, пријатељу, ако будемо одговорни за
ово, готови смо.

372
00:27:30,150 --> 00:27:31,985
Не говорим само о НАСА-и.

373
00:27:32,318 --> 00:27:34,487
Можемо радити само на пола радног времена.

374
00:27:40,452 --> 00:27:43,580
- Хари је рекао да нисмо криви.
- Хари...

375
00:27:43,663 --> 00:27:46,124
Питам се да ли је Хари знао
опсеге са телеметријским подацима.

376
00:27:47,250 --> 00:27:48,126
Човече, не знам…

377
00:27:49,794 --> 00:27:52,797
Знам само да нас оптужују
и не свиђа ми се.

378
00:27:52,839 --> 00:27:53,673
То ме плаши.

379
00:27:54,215 --> 00:27:56,551
Можда је време да кренемо
новинама са овом причом.

380
00:27:56,593 --> 00:27:57,719
Која прича?

381
00:27:58,678 --> 00:28:00,388
Лев, ми немамо историју.

382
00:28:01,097 --> 00:28:03,808
Тврдимо да је сателит ударио у О.З.Н.!
Да ли знате шта ће ваздухопловство урадити?

383
00:28:03,892 --> 00:28:06,269
Показаће траку са лажњацима
података и изгледаћемо као идиоти.

384
00:28:06,686 --> 00:28:07,729
Случај је поднет.

385
00:28:08,021 --> 00:28:09,856
- Знате како да охрабрите...
- Шта хоћеш?

386
00:28:18,198 --> 00:28:21,034
Зар Цровн Моунтаин није била једна од њих
станице које су нас пратиле?

387
00:28:21,409 --> 00:28:23,536
Требао би то да урадиш. Ја увек радим.

388
00:28:23,745 --> 00:28:24,954
Занимљиво...

389
00:28:26,873 --> 00:28:29,751
Питам се да ли имају податке телеметрије
и још нисам лажирао.

390
00:28:30,293 --> 00:28:34,631
Вреди покушати. имам пријатеља
који тамо ради, Џорџ Тарнер.

391
00:28:35,048 --> 00:28:36,091
Зашто ме не упознаш?

392
00:28:36,925 --> 00:28:40,553
ОК. Међутим, мислим да то није твој тип, тај
нижи сам и не знам да плешем...

393
00:28:48,770 --> 00:28:52,607
Живећемо и радити овде док не будемо
завршени су са истрагом.

394
00:28:52,691 --> 00:28:54,609
Неал, рекао си да хоћеш
разговарај са женом...

395
00:28:54,984 --> 00:28:57,362
То је црвени телефон
у конференцијској сали,

396
00:28:57,445 --> 00:28:59,155
који има директну линију са
Канцеларија генерала Морисона.

397
00:28:59,572 --> 00:29:02,742
Бојим се да је ово наше
само контакт са спољним светом.

398
00:29:03,076 --> 00:29:04,744
То је тајна област, зар не?

399
00:29:04,786 --> 00:29:06,663
Па, тако је, Сара.

400
00:29:06,996 --> 00:29:10,500
Знам колико ће бити тешко
ти и Паул да радите заједно у болници.

401
00:29:11,418 --> 00:29:16,381
Али док не разумемо
чиме се бавимо

402
00:29:17,757 --> 00:29:23,763
Морамо задржати овај пројекат
током нашег најбољег ћутања.

403
00:29:28,518 --> 00:29:32,689
Верујем да сте били обавештени
процедуре и учинило да вам буде пријатно…

404
00:29:33,273 --> 00:29:35,567
Па ако није
питања, имамо много посла.

405
00:29:36,359 --> 00:29:38,445
Сара и Нил,
бићете на месту посматрања.

406
00:29:39,988 --> 00:29:41,406
Паул, имам изненађење за тебе.

407
00:29:43,491 --> 00:29:44,451
Пођи са нама.

408
00:29:48,288 --> 00:29:51,541
<и>Инфрацрвено скенирање...</и>

409
00:29:52,042 --> 00:29:55,170
<и>Сви подаци су регистровани...</и>

410
00:29:58,089 --> 00:29:59,591
<и>Монитор...</и>

411
00:31:09,577 --> 00:31:13,123
<и>Питање: "Како да га отворимо?"</и>

412
00:31:14,124 --> 00:31:17,961
<и>Још једно питање: "Хоћемо ли?"</и>

413
00:31:36,312 --> 00:31:37,856
Вредности магнетометра се повећавају.

414
00:31:40,650 --> 00:31:41,526
<и>Хари...</и>

415
00:32:34,996 --> 00:32:35,830
<и>Па...</и>

416
00:33:08,238 --> 00:33:09,322
<и>Ја.</и>

417
00:34:32,155 --> 00:34:34,824
- Шта ти мислиш? - Моторни простор

418
00:34:37,202 --> 00:34:38,203
<и>Да...</и>

419
00:35:20,829 --> 00:35:22,330
<и>Притесано одело.</и>

420
00:35:38,346 --> 00:35:39,764
<и>Мора постојати командни мост.</и>

421
00:35:40,682 --> 00:35:41,683
<и>Да...</и>

422
00:35:42,350 --> 00:35:44,019
<и>Али како да стигнемо тамо?</и>

423
00:36:33,985 --> 00:36:35,195
- Је ли ово твоја вожња? - Да.

424
00:36:36,404 --> 00:36:37,489
12 секунди до покретања.

425
00:36:37,864 --> 00:36:41,159
- 11, 10, 9... - Погледај ово!

426
00:36:49,125 --> 00:36:50,085
А онда одлази.

427
00:36:50,460 --> 00:36:53,296
Георге, можемо ли добити једну
копија ове траке?

428
00:36:53,755 --> 00:36:55,590
Ово је операција од
Министарство одбране.

429
00:36:55,632 --> 00:36:57,342
Не можеш ни доћи
изаћи са шољицом кафе.

430
00:36:58,468 --> 00:37:01,221
Али Џорџ... већ јесам
чинећи вам услугу показујући вам ово.

431
00:37:01,554 --> 00:37:04,307
Да сам те бар пустио унутра
ево, могао бих да изгубим посао.

432
00:37:05,058 --> 00:37:08,978
ОК. Можете ли бар ставити
пут да потопимо ту ствар?

433
00:37:11,690 --> 00:37:12,565
Сецуре.

434
00:37:15,402 --> 00:37:17,946
Ова јединица одлучује
локација на основу података о путањи.

435
00:37:22,450 --> 00:37:25,161
То ће одредити област утицаја
и испитај даље.

436
00:37:30,875 --> 00:37:33,420
Тамо. Баннон, Аризона.

437
00:37:34,337 --> 00:37:35,588
Хвала ти, Георге.

438
00:37:43,930 --> 00:37:46,099
Можеш да се смејеш колико хоћеш,
али знам шта сам видео.

439
00:37:46,141 --> 00:37:47,726
Наравно, Сем, наравно...

440
00:37:51,604 --> 00:37:52,856
Шта ти знаш?!

441
00:38:04,909 --> 00:38:06,244
Његово име је Тате.

442
00:38:13,793 --> 00:38:15,378
- Колико људи имате тамо?
- Два.

443
00:38:15,420 --> 00:38:19,424
Одмах су отишли тамо да се увере
место пада. Тако су нашли овог типа.

444
00:38:20,592 --> 00:38:24,137
Колико ће нам то невоља изазвати? Знам то
он говори, али да ли га неко слуша?

445
00:38:25,513 --> 00:38:27,515
Не баш.
Али то није проблем.

446
00:38:27,807 --> 00:38:30,310
Банкрофт и Прајс
путује у Банон.

447
00:38:33,521 --> 00:38:34,481
Није добро.

448
00:38:35,774 --> 00:38:40,820
Место пада је очишћено,
али не желим да упознам овог типа, Тејт.

449
00:38:41,112 --> 00:38:43,114
Његова прича ће
потврди оно што су видели.

450
00:38:44,366 --> 00:38:45,492
Шта је он наумио?

451
00:38:46,159 --> 00:38:48,036
Грађевински радник.
Тренутно нема посла.

452
00:38:49,996 --> 00:38:53,291
Много је пројеката далеко
са овог места. Нађи му посао.

453
00:38:53,416 --> 00:38:54,209
Да.

454
00:38:54,793 --> 00:38:59,422
Обавештавајте ме о чему
Банкрофт и Прајс раде.

455
00:39:00,131 --> 00:39:01,091
наравно.

456
00:39:08,264 --> 00:39:09,265
<и>Добро изгледаш, Хари.</и>

457
00:39:10,558 --> 00:39:12,352
Сви моји сензори изгледају зелено.

458
00:39:15,647 --> 00:39:20,068
ОК. Брзо донеси барже.
Момци, можемо скинути костиме

459
00:39:36,167 --> 00:39:38,169
Са пажњом. буди опрезан,
веома је тешко.

460
00:39:47,512 --> 00:39:48,763
Одведимо га у лабораторију.

461
00:39:49,973 --> 00:39:51,057
Хајде, узмимо другу.

462
00:40:56,081 --> 00:40:57,290
<и>Да ли је још жив?</и>

463
00:40:57,791 --> 00:40:58,583
Само.

464
00:40:59,042 --> 00:41:01,461
Он је у дубокој коми,
има веома слабе виталне знаке.

465
00:41:01,544 --> 00:41:03,963
Потребна му је медицинска помоћ
које овде не можемо дати.

466
00:41:04,089 --> 00:41:05,382
Мора бити одведена у болницу.

467
00:41:06,424 --> 00:41:07,634
Ок, ја ћу се побринути за то.

468
00:41:12,847 --> 00:41:15,100
Контактирајте Гордона
Каин у Белој кући.

469
00:41:17,143 --> 00:41:18,561
- Да, говорећи... - Пхил!

470
00:41:19,479 --> 00:41:23,316
Желим да добијеш тим
да провери спољашњост брода.

471
00:41:23,400 --> 00:41:25,610
Видите да ли нам је нека штета промакла.

472
00:41:25,694 --> 00:41:29,572
Није ме брига ако узмеш микроскоп,
ако је повреда као црево од игле.

473
00:41:30,031 --> 00:41:33,660
Морам да сазнам да ли јесу
мртав или жив када се брод срушио.

474
00:41:33,743 --> 00:41:34,577
- Морам да сазнам. - У реду.

475
00:41:35,620 --> 00:41:36,454
Пхил!

476
00:41:38,164 --> 00:41:41,668
Има неколико комада стакла или
сломљене бочице на доњој палуби.

477
00:41:41,918 --> 00:41:43,169
Јесу ли анализирали, у реду?

478
00:41:43,378 --> 00:41:46,089
Видео сам тамо нешто што је личило на библиотеку.
Нека неко провери.

479
00:41:46,214 --> 00:41:47,257
Да наравно.

480
00:41:48,842 --> 00:41:50,719
Молимо пронађите прелиминарне
извештаје које сте тражили.

481
00:42:37,640 --> 00:42:38,516
шта ти мислиш?

482
00:42:39,351 --> 00:42:42,354
- Ова опрема је веома софистицирана.
- Угаси га.

483
00:42:46,816 --> 00:42:47,776
Хајде да пробамо другу.

484
00:43:03,917 --> 00:43:05,043
Шта има?

485
00:43:05,168 --> 00:43:07,295
Не знам, ја сам то нацртао
панел, и све је почело да вибрира.

486
00:43:07,587 --> 00:43:08,630
Зашто си то урадио?

487
00:43:08,797 --> 00:43:12,425
Хари, ако желимо нешто да сазнамо,
Не можемо да стојимо с рукама у џеповима.

488
00:43:12,509 --> 00:43:13,885
Морамо нешто да урадимо.

489
00:43:16,721 --> 00:43:17,806
буди опрезан...

490
00:44:05,854 --> 00:44:07,731
- Да ли је још жив?
- Никако.

491
00:44:08,356 --> 00:44:10,859
- Где је он сада?
- У приватној клиници.

492
00:44:11,234 --> 00:44:12,861
Пазим на то.

493
00:44:13,319 --> 00:44:16,990
Имамо групу која покушава да
добити информације на рачунару.

494
00:44:17,866 --> 00:44:19,909
не свиђа ми се.
Превише је људи укључено.

495
00:44:19,993 --> 00:44:21,119
Може процурити информације.

496
00:44:21,745 --> 00:44:24,456
Не брини.
Имамо веома добро обезбеђење.

497
00:44:27,792 --> 00:44:30,128
Кампања иде добро.
Ствари иду добро.

498
00:44:31,004 --> 00:44:34,549
Морамо да држимо ову ствар у тајности.
Разумете?

499
00:44:35,300 --> 00:44:38,053
Гордоне, ја ћу се побринути за то.

500
00:44:40,472 --> 00:44:41,348
ОК.

501
00:45:07,040 --> 00:45:10,126
Фил је у праву. Морамо сазнати
како ова ствар функционише.

502
00:45:28,812 --> 00:45:30,939
Да ли се ово десило још некоме?
јесу ли сви добро?

503
00:45:33,983 --> 00:45:34,901
Погледај то.

504
00:45:39,698 --> 00:45:40,949
Прошао је кроз ово као путер.

505
00:46:12,313 --> 00:46:14,524
- Поздрав. - Како си?

506
00:46:15,316 --> 00:46:16,985
Треба нам место да га држимо.

507
00:46:17,652 --> 00:46:20,530
Остави то тамо. 10 долара по дану.

508
00:46:22,240 --> 00:46:25,201
Немате ауто за изнајмљивање?

509
00:46:25,535 --> 00:46:26,369
бр.

510
00:46:26,870 --> 00:46:29,414
Морамо негде да идемо.
Знате ли где га можемо наћи?

511
00:46:29,456 --> 00:46:30,665
- Да. - Где?

512
00:46:30,915 --> 00:46:31,791
За мене.

513
00:46:31,875 --> 00:46:33,543
Као што си рекао
није имао изнајмљен аутомобил.

514
00:46:34,127 --> 00:46:35,962
Ја то немам.
Имам камион.

515
00:46:36,212 --> 00:46:38,965
Ниси ме питао за камион.
Питао си ме за ауто.

516
00:46:39,466 --> 00:46:40,425
Ја немам ауто.

517
00:46:40,717 --> 00:46:41,718
Хвала камиону.

518
00:46:42,510 --> 00:46:45,221
Иза хангара је, са кључевима унутра.
20 долара по дану.

519
00:46:49,476 --> 00:46:50,935
Наравно да мораш
платити за бензин.

520
00:46:51,478 --> 00:46:52,854
Ја нисам милионер, знаш?

521
00:46:53,313 --> 00:46:55,065
Случајно чуо
ти нешто о принудном слетању

522
00:46:55,190 --> 00:46:56,608
Шта се десило у околини
пре два дана?

523
00:47:01,154 --> 00:47:05,325
Вероватно говорите о глупом
прича коју Сам Тејт прича.

524
00:47:05,575 --> 00:47:07,952
Тамо је одвео и шерифа...

525
00:47:08,578 --> 00:47:11,039
Рекао је да је видео О.З.Н. земљи.

526
00:47:11,247 --> 00:47:13,041
Знаш? Као оне на ТВ-у...

527
00:47:14,209 --> 00:47:15,126
Где се то десило?

528
00:47:15,669 --> 00:47:18,254
не знам,
треба да питаш шерифа.

529
00:47:20,048 --> 00:47:22,425
Знате, то је пустињски ваздух
ко ово ради…

530
00:47:22,676 --> 00:47:23,551
шта он ради?

531
00:47:23,885 --> 00:47:27,222
Исушује ти мозак,
и не можете правилно судити.

532
00:47:28,056 --> 00:47:29,140
То се дешава свима овде.

533
00:47:32,435 --> 00:47:35,313
- Мислим да би требало да разговарамо са шерифом.
- Хвала.

534
00:48:52,891 --> 00:48:56,978
<и>На Блиском истоку, Американци имају
војни значајни губици...</и>

535
00:48:57,270 --> 00:49:01,066
<и>Због хладног времена, улице су затворене
Њујорк скоро без активности.</и>

536
00:49:01,399 --> 00:49:03,360
<и>Очекује се снег
почетком следеће недеље.</и>

537
00:49:04,444 --> 00:49:09,741
<и>Нафтна криза није утицала на транспорт
у Монтреалу или Сан Франциску.</и>

538
00:49:11,409 --> 00:49:14,204
Чини се да они
снимао ТВ преносе.

539
00:49:15,413 --> 00:49:16,706
Све су их пратили.

540
00:49:19,834 --> 00:49:23,380
<и>Ова најава је направљена
од стране председничке изборне комисије</и>

541
00:49:25,882 --> 00:49:26,841
Харри, шта је ово?

542
00:49:29,094 --> 00:49:32,472
не знам. Било је то на почетку.

543
00:49:34,140 --> 00:49:35,225
Видео сам је негде раније.

544
00:49:36,267 --> 00:49:37,102
сигуран сам.

545
00:49:42,273 --> 00:49:43,692
Знам да је још увек ту негде.

546
00:49:47,612 --> 00:49:48,488
Овде!

547
00:49:56,246 --> 00:49:57,080
шта је то?

548
00:49:57,622 --> 00:50:01,251
Ово је симбол земље.

549
00:50:03,545 --> 00:50:04,838
Зашто то мислиш?

550
00:50:05,588 --> 00:50:07,757
Зато што сам био на том филму
па, трака или шта год да је било.

551
00:50:09,801 --> 00:50:11,052
Ово ме подсећа на нешто друго.

552
00:50:12,679 --> 00:50:13,847
Пријавићу се за „Истраживање”.

553
00:50:26,693 --> 00:50:32,615
Отишао сам тамо да проверим и нашао
управо оно што сам очекивао да ћу пронаћи.

554
00:50:34,284 --> 00:50:35,160
Ништа.

555
00:50:35,452 --> 00:50:40,040
Сем наставља да лаже. То је то.

556
00:50:40,373 --> 00:50:41,666
Морамо то прихватити онакву каква јесте
или оставите на миру.

557
00:50:44,169 --> 00:50:50,175
Звао сам Вашингтон, на локалном
конгресмена, најмање 5 пута,

558
00:50:50,800 --> 00:50:51,634
да јој кажем о томе.

559
00:50:51,676 --> 00:50:54,054
- Шерифе, где можемо наћи Тате?
- Не знам.

560
00:50:56,681 --> 00:50:59,684
Ово је друга ствар у вези са Семом.
Увек иди.

561
00:50:59,851 --> 00:51:04,898
Долази и одлази, ради негде,
онда се врати...

562
00:51:05,273 --> 00:51:06,775
Сада је морао да оде
да поново нађе свој посао.

563
00:51:07,692 --> 00:51:09,277
Мислите да је напустио град?

564
00:51:09,861 --> 00:51:13,406
Па, није у околини,
иако мислим...

565
00:51:17,619 --> 00:51:22,374
Аутограми... Два астронаута
не долази у град сваки дан.

566
00:51:23,124 --> 00:51:24,793
нису за мене,
али за моју жену...

567
00:51:25,919 --> 00:51:28,088
- Коме да пишем?
- Ваине.

568
00:51:53,071 --> 00:51:54,614
Да ли је Барлоу уопште рекао после побуне?

569
00:52:35,363 --> 00:52:36,656
- Стеве! - Шта?

570
00:52:41,619 --> 00:52:43,163
Неко покушава нешто да сакрије.

571
00:52:44,456 --> 00:52:45,540
Да видимо колико велики…

572
00:53:16,780 --> 00:53:17,739
Лев, погледај ово.

573
00:53:25,288 --> 00:53:29,417
Врућина је спалила ово камење…

574
00:53:33,171 --> 00:53:34,214
Нашли су нешто.

575
00:53:42,806 --> 00:53:47,143
Овај камен је можда оно што нам треба
да докажемо оно што смо видели. Да ли сте знали?

576
00:53:51,022 --> 00:53:53,066
- Добро јутро. - Здраво.

577
00:53:53,608 --> 00:53:55,151
како си? Шта се десило?

578
00:53:55,318 --> 00:53:58,029
Ово је приватно власништво.

579
00:53:58,947 --> 00:54:00,532
- И? - Прекршио си власништво.

580
00:54:01,449 --> 00:54:03,076
Пардон. Хвала.

581
00:54:03,159 --> 00:54:04,160
Шта имаш тамо?

582
00:54:08,123 --> 00:54:10,792
То је... камен. Нашао сам га тамо.

583
00:54:11,167 --> 00:54:12,544
То је за мог сина.
Има прелепу колекцију.

584
00:54:13,503 --> 00:54:16,923
Овде имамо рударску операцију.
Морате то оставити овде.

585
00:54:17,132 --> 00:54:19,843
Нећемо захтевати оно што јесте
ваше ако сте забринути због тога.

586
00:54:20,260 --> 00:54:22,303
Онда нема разлога да
да ми не даш, зар не?

587
00:54:25,348 --> 00:54:28,184
Не, не мислим тако.

588
00:54:36,443 --> 00:54:37,360
Хајдемо одавде!

589
00:54:53,293 --> 00:54:54,794
Хајде!
Морамо да вратимо тај камен.

590
00:54:58,006 --> 00:55:00,425
Никада више нисам ударио
неко у средњој школи.

591
00:55:05,388 --> 00:55:06,348
Шта ради твоја друга рука?

592
00:55:06,765 --> 00:55:08,558
ОК. Зашто?

593
00:55:12,729 --> 00:55:13,646
Сјајно!

594
00:55:16,858 --> 00:55:18,693
Мислим да и даље желе да разговарају са нама.

595
00:56:47,115 --> 00:56:48,366
Можемо бити ми, знаш?

596
00:56:51,911 --> 00:56:54,247
Не знам за тебе, пријатељу, али ја знам
неће бити овде да то објасни.

597
00:56:54,289 --> 00:56:55,290
- Идемо. - У праву си.

598
00:56:58,376 --> 00:57:00,879
Двоје људи је убијено, и све што можете
реци ми да је то била несрећа?!

599
00:57:01,421 --> 00:57:03,048
Не можемо себи приуштити овакве несреће.

600
00:57:03,506 --> 00:57:04,632
Трудимо се да добијемо
председник поново изабран.

601
00:57:05,133 --> 00:57:06,885
Да ли схватате да ми
сви могу да иду у затвор?

602
00:57:07,177 --> 00:57:09,721
Нико од нас се не може повезати
нас на оно што се догодило.

603
00:57:10,013 --> 00:57:12,057
Двоје људи је умрло.
Не решавамо ствари на овај начин.

604
00:57:12,140 --> 00:57:13,391
Ево Беле куће, забога!

605
00:57:13,516 --> 00:57:15,643
Не може се рећи да је Банкрофт
и Прице сарађује са нама.

606
00:57:15,769 --> 00:57:17,812
Они су одговорни за
шта се тамо догодило.

607
00:57:17,937 --> 00:57:21,941
ОК, ОК, али Франк... Имам те
да објасним ово жирију...

608
00:57:22,400 --> 00:57:24,736
И Сената
истражни одбор и новине.

609
00:57:24,944 --> 00:57:26,571
Сигуран сам да ће сви
будите врло разумљиви.

610
00:57:36,289 --> 00:57:40,752
Знам да ово радимо под тешким условима,
али морамо да контролишемо ситуацију.

611
00:57:53,348 --> 00:57:55,141
На висоравни Мексика...

612
00:57:56,184 --> 00:58:00,730
Овај део је идентичан
симбол који се налази на броду.

613
00:58:04,359 --> 00:58:08,071
Нико није могао да нађе
открити шта је ово,

614
00:58:08,655 --> 00:58:10,824
ко их је направио или зашто.

615
00:58:12,283 --> 00:58:14,536
Али стотине су направљене сада,
можда чак и пре више хиљада година.

616
00:58:16,621 --> 00:58:19,499
А виде се само из ваздуха.

617
00:58:25,672 --> 00:58:28,091
Ако ово није чудна случајност,

618
00:58:28,883 --> 00:58:34,556
Како то мислиш да бића из једног
други свет је био овде на земљи?

619
00:58:35,181 --> 00:58:36,057
То је оно што ја кажем.

620
00:58:38,893 --> 00:58:40,395
Велика пирамида у Напи...

621
00:58:40,979 --> 00:58:43,106
- Већа је од било које пирамиде у Египту.
- Да...

622
00:58:43,440 --> 00:58:46,568
Нико не зна ко га је изградио
то, нити зашто.

623
00:58:47,402 --> 00:58:48,653
Ево најбољег дела.

624
00:58:49,154 --> 00:58:52,240
Ова пирамида је постала
недавно прегледан.

625
00:58:53,033 --> 00:58:54,576
На зидовима су натписи.

626
00:58:57,662 --> 00:58:58,955
Ево неколико цртежа натписа.

627
00:58:59,789 --> 00:59:00,790
Упоредите ове...

628
00:59:04,961 --> 00:59:05,837
са овим.

629
00:59:14,220 --> 00:59:15,138
Да ли разумете на шта мислим?

630
00:59:15,388 --> 00:59:16,639
Изгледају као свемирски брод.

631
00:59:17,182 --> 00:59:19,142
Превише сличан Харију,
да је случајност.

632
00:59:19,601 --> 00:59:20,727
да, да...

633
00:59:21,394 --> 00:59:23,480
Мислим да имају исто порекло.

634
00:59:23,605 --> 00:59:25,148
Они су еволуирали другачије,
али из истог извора.

635
00:59:25,231 --> 00:59:26,649
Да, да. Постоји веза.

636
00:59:26,983 --> 00:59:31,321
Симбол ванземаљаца на њима
мексичке висоравни и натписи

637
00:59:31,696 --> 00:59:32,947
може бити кључ за цео превод.

638
00:59:35,450 --> 00:59:36,451
Вреди покушати.

639
00:59:39,287 --> 00:59:40,080
Хвала, шефе.

640
00:59:49,589 --> 00:59:50,423
шта ти мислиш?

641
00:59:51,800 --> 00:59:53,051
Размишљао сам о њему.

642
00:59:54,386 --> 00:59:58,682
Ко је био, шта је био
јесте, одакле је дошао...

643
01:00:00,183 --> 01:00:01,518
Како је био његов живот…

644
01:00:12,612 --> 01:00:13,822
С ким ћемо се срести?

645
01:00:14,364 --> 01:00:16,908
Његово име је Милс.
Професор Ендру Милс.

646
01:00:17,617 --> 01:00:19,369
Он води истраживачку лабораторију
од стране „Вестерн Тецхнологи”.

647
01:00:19,577 --> 01:00:21,621
- Мислите ли да нам може помоћи?
- Па он је учитељ...

648
01:00:22,038 --> 01:00:24,165
Дајемо јој камен и видимо да ли је
може нам рећи шта га је истопило.

649
01:00:25,166 --> 01:00:28,378
Одржао је семинар у
НАСА у астрологији пре тога.

650
01:00:28,920 --> 01:00:30,505
Ако неко може помоћи
нас, он је тај.

651
01:00:30,714 --> 01:00:31,589
Врло добро.

652
01:00:48,189 --> 01:00:51,943
Надам се да ти момци могу
лете боље него што возе.

653
01:01:12,380 --> 01:01:14,132
како си? Јесте ли имали среће?

654
01:01:14,966 --> 01:01:16,926
Сада реч од десет, има смисла.

655
01:01:18,053 --> 01:01:18,928
Па, то је почетак…

656
01:01:19,387 --> 01:01:21,431
Враћам се за два
сати да видите шта радите.

657
01:01:35,403 --> 01:01:37,155
- Хеј, где је Паул?
- Он је у лабораторији.

658
01:01:37,364 --> 01:01:38,156
Шта имаш за мене?

659
01:01:38,448 --> 01:01:40,033
Још нисам сазнао како су умрли.

660
01:01:40,200 --> 01:01:43,203
Немају очигледна спољашња или унутрашња оштећења.

661
01:01:43,620 --> 01:01:45,538
У лабораторијској конзерви
откривамо нешто више.

662
01:01:45,622 --> 01:01:48,249
Имаш ли појма када су умрли,
односно пре или после пада?

663
01:01:48,333 --> 01:01:51,336
- Не. Зашто? Време је важно?
- Да! да...

664
01:01:52,128 --> 01:01:57,384
Да. Желим да знам да ли су мртви,
како су контролисали слетање брода.

665
01:01:58,677 --> 01:01:59,803
Шта још имаш за мене?

666
01:02:00,011 --> 01:02:03,056
Висина 2,10; тежина 130 кг.

667
01:02:03,807 --> 01:02:06,810
Очигледно двоножно створење.
4 прста на свакој руци, 5 на свакој нози.

668
01:02:07,477 --> 01:02:08,436
Имао је плаве очи.

669
01:02:10,522 --> 01:02:13,483
Срце, плућа и др
органи су идентични нашим.

670
01:02:13,608 --> 01:02:14,567
Са физичке тачке гледишта.

671
01:02:14,776 --> 01:02:17,237
Са биолошке тачке гледишта, морамо
сачекајте резултате из лабораторије.

672
01:02:18,488 --> 01:02:20,031
Међутим, ово је изненађујућа ствар.

673
01:02:20,573 --> 01:02:25,453
имамо прилог,
чвор и жлезда иза очне јабучице.

674
01:02:25,578 --> 01:02:26,371
Да...?

675
01:02:26,496 --> 01:02:28,790
И он их има.
За нас су бескорисни.

676
01:02:29,708 --> 01:02:30,959
Нисам сигуран за њега.

677
01:02:31,459 --> 01:02:35,839
Али очигледно је да и ми и он
прошао паралелни еволутивни процес.

678
01:02:42,512 --> 01:02:46,433
Урадили смо сва могућа тестирања у иностранству,
и немамо појма шта га је срушило.

679
01:02:46,516 --> 01:02:48,226
- Немаш појма? - Не, господине.

680
01:02:48,852 --> 01:02:50,895
- Ништа? - Не, господине.

681
01:02:51,229 --> 01:02:53,606
- Пробај поново, пробај поново. Неки.
- Да, господине.

682
01:03:00,613 --> 01:03:02,365
Узми опрему, хоћеш ли?

683
01:03:04,367 --> 01:03:06,953
- Хари, можеш ли доћи, молим те?
- Да, наравно, Пхил. Сецуре.

684
01:03:07,037 --> 01:03:07,871
Шта могу учинити за вас?

685
01:03:09,205 --> 01:03:12,876
Види, ја нисам нуклеарни инжењер,
али моје мишљење, колико год је важно,

686
01:03:13,918 --> 01:03:15,795
Ово је фузиони мотор.

687
01:03:17,422 --> 01:03:19,174
Фузија... Какво гориво?

688
01:03:19,674 --> 01:03:20,759
Претпоставља се водоник.

689
01:03:21,343 --> 01:03:22,635
Дизајниран да ради пуно.

690
01:03:24,095 --> 01:03:27,474
Не не. Водоник не може да ствара
температуре за реакцију фузије.

691
01:03:27,807 --> 01:03:29,726
Колико знамо узима
то 1.000.000 степени.

692
01:03:30,310 --> 01:03:31,770
Колико знамо...

693
01:03:34,272 --> 01:03:35,273
То је нешто друго.

694
01:03:35,565 --> 01:03:36,816
И опет, само нагађам.

695
01:03:38,360 --> 01:03:40,904
Мислим да ово није могуће
за међупланетарна путовања.

696
01:03:41,363 --> 01:03:42,739
Не може да генерише довољну брзину.

697
01:03:53,792 --> 01:03:55,335
Шта мислите одакле долази?

698
01:03:56,336 --> 01:03:57,212
Са матичног брода.

699
01:03:59,422 --> 01:04:01,841
Нешто веће и брже од
можемо замислити.

700
01:04:07,806 --> 01:04:08,598
Почни.

701
01:04:16,773 --> 01:04:18,900
Боже, то је то! То је то!

702
01:04:29,869 --> 01:04:33,707
Овај камен је уобичајен у
регион где сте га нашли.

703
01:04:34,290 --> 01:04:36,584
Да ли га је истопила топлота са брода?

704
01:04:37,377 --> 01:04:38,211
Вероватно.

705
01:04:41,172 --> 01:04:44,676
Али... постоји неколико других разлога

706
01:04:44,843 --> 01:04:48,638
што је могло да изазове високе температуре
да уради потпуно исту ствар.

707
01:04:49,681 --> 01:04:50,557
шта имамо?

708
01:04:52,934 --> 01:04:58,231
Оно што имаш, Лев, је камен који има
је био изложен веома високој температури.

709
01:04:59,607 --> 01:05:00,442
И једно и друго.

710
01:05:04,446 --> 01:05:08,116
Ако желите да докажете да Ваздухопловство
сакривање ванземаљског брода,

711
01:05:08,199 --> 01:05:13,371
Морате имати значајне доказе,
или си само луд.

712
01:05:13,872 --> 01:05:14,956
Али видео сам!

713
01:05:16,374 --> 01:05:17,959
шта ти мислиш?
Мислиш да смо само двоје лудих људи?

714
01:05:18,376 --> 01:05:20,712
Не не. ја ти верујем.

715
01:05:22,088 --> 01:05:24,883
Али на крају
моје мишљење је неважно.

716
01:05:27,427 --> 01:05:30,263
Мислим да сте били сведок
на нешто изузетно.

717
01:05:31,556 --> 01:05:33,433
И ако је истина оно што кажеш,

718
01:05:33,558 --> 01:05:37,771
онда је најважније
догађај у историји човечанства.

719
01:05:38,521 --> 01:05:41,399
Али нико вам неће веровати
осим ако то не можете доказати.

720
01:05:49,824 --> 01:05:51,910
Мислим да нисмо
више тражити помоћ.

721
01:05:56,706 --> 01:05:58,458
Како можемо доказати оно што смо видели?

722
01:05:59,542 --> 01:06:02,545
ОК.
Погледајмо ствари другачије.

723
01:06:04,130 --> 01:06:06,675
Ако Ваздухопловство има О.З.Н.,

724
01:06:07,092 --> 01:06:08,093
где би га сакрио?

725
01:06:10,178 --> 01:06:11,888
Требало би да буде унутра
у близини места пада.

726
01:06:13,139 --> 01:06:14,432
И то на сигурном месту.

727
01:06:15,308 --> 01:06:16,434
Као... војна база?

728
01:06:18,520 --> 01:06:20,188
У близини је 4-5 база.

729
01:06:21,106 --> 01:06:24,818
Да, али мора постојати један са
одговарајућу опрему за проучавање.

730
01:06:28,655 --> 01:06:30,323
Станица за обуку астронаута...

731
01:06:31,700 --> 01:06:33,451
Хангар 18...

732
01:06:34,661 --> 01:06:36,079
Хајде да нађемо ту ствар.

733
01:06:38,790 --> 01:06:41,251
Келсо је дешифровао
туђи језик.

734
01:06:41,543 --> 01:06:46,214
Ово су преводи докумената
који се налазе на броду.

735
01:06:46,923 --> 01:06:48,925
Превод је гломазан и непотпун,

736
01:06:48,967 --> 01:06:52,387
али ако је оно што можемо да прочитамо истина и ми
нема разлога да сумњам у то,

737
01:06:53,680 --> 01:06:58,977
затим све информације о којима смо имали
људско порекло и људски род

738
01:07:00,145 --> 01:07:02,188
потпуно су неистинити.

739
01:07:02,731 --> 01:07:03,982
Шта причаш о Харију?

740
01:07:04,899 --> 01:07:09,112
Ево извештаја о ранијем
посета ванземаљаца Земљи.

741
01:07:10,030 --> 01:07:15,368
Овај извештај говори о
улов, обука

742
01:07:15,452 --> 01:07:18,538
И употреба одређених "животиња",

743
01:07:19,873 --> 01:07:22,751
као робови, и жене и мушкарци.

744
01:07:23,376 --> 01:07:25,045
Робови су их славили као богове.

745
01:07:25,837 --> 01:07:29,424
Оно што они називају "животињама"...

746
01:07:31,009 --> 01:07:33,094
Да ли су преци човека били?

747
01:07:34,387 --> 01:07:35,221
Да.

748
01:07:39,851 --> 01:07:45,065
Извештај говори и о...
чињеница да су робиње

749
01:07:45,273 --> 01:07:50,987
имали су велику част да живе заједно
са боговима и носе потомке богова.

750
01:07:52,030 --> 01:07:52,906
Боже!

751
01:07:53,281 --> 01:07:58,161
Видите, није случајно да су
у броду били скоро идентични нама.

752
01:07:58,787 --> 01:08:00,246
Није, Сарах,

753
01:08:00,997 --> 01:08:04,084
случај када две врсте

754
01:08:04,125 --> 01:08:07,212
еволуирали су и еволуирали
сами независно један од другог.

755
01:08:07,420 --> 01:08:12,217
Древни астронаути имају за
увек утицали на нашу еволуцију.

756
01:08:12,384 --> 01:08:14,719
Они су карика која недостаје.

757
01:08:18,556 --> 01:08:20,392
- Знаш ли шта говориш? - Да.

758
01:08:21,601 --> 01:08:27,023
Ми, човечанство,
људска раса, су њихова деца.

759
01:08:33,697 --> 01:08:37,325
Сада морамо да сазнамо
зашто нас прате.

760
01:08:37,867 --> 01:08:39,077
Зашто нас гледају.

761
01:08:42,872 --> 01:08:43,832
Хвала.

762
01:08:47,961 --> 01:08:49,754
Френк, да ли си видео последњу
гласање у Калифорнији?

763
01:08:49,838 --> 01:08:52,090
Мислим да је председник
прави велику разлику.

764
01:08:52,215 --> 01:08:53,299
- Фантастично. - Фантастично?!

765
01:08:53,633 --> 01:08:54,467
То је фантастично.

766
01:08:54,843 --> 01:08:57,220
Ништа није пронађено.
ми смо добри.

767
01:08:57,804 --> 01:08:59,639
Десет дана. Још десет дана.

768
01:08:59,764 --> 01:09:02,559
Ако све сакријемо,
још десет дана смо успели.

769
01:09:02,600 --> 01:09:03,893
Још четири године...

770
01:09:05,729 --> 01:09:07,105
Немамо проблем, зар не?

771
01:09:07,147 --> 01:09:09,441
Рекао сам то председнику
све је било под контролом.

772
01:09:10,025 --> 01:09:14,320
Све је под контролом. Прице и Банкрофт
узалудно трчећи кроз пустињу.

773
01:09:14,487 --> 01:09:16,406
Све је под сталном контролом.

774
01:09:16,906 --> 01:09:17,782
ОК.

775
01:09:18,450 --> 01:09:19,284
Верујем у то.

776
01:09:30,003 --> 01:09:30,920
Лаферти на телефону.

777
01:09:31,212 --> 01:09:32,380
<и>Ја сам Вилсон.</и>

778
01:09:32,630 --> 01:09:33,423
Каже.

779
01:09:33,465 --> 01:09:37,135
Банкрофт и Прајс су летели
у Мидленд, Тексас.

780
01:09:37,802 --> 01:09:38,678
Миддлеланд?

781
01:09:39,220 --> 01:09:41,431
То је 30 километара
из Хангара 18.

782
01:09:41,806 --> 01:09:43,308
Проклетство! Како су сазнали?

783
01:09:43,975 --> 01:09:47,437
Не знам, господине. Након одласка
Милл-ов уред, отишли ​​су право на аеродром.

784
01:09:48,021 --> 01:09:50,774
Проклетство! На вама је да задржите
даље од хангара. Је ли јасно?

785
01:09:51,316 --> 01:09:52,108
<и>Да, господине.</и>

786
01:09:52,150 --> 01:09:54,486
Вилсоне, побрини се за то.

787
01:09:55,862 --> 01:09:56,821
Схватио сам то.

788
01:10:09,584 --> 01:10:11,294
Зашто је требало тако дуго?
Колико дуго док не добијем ауто?

789
01:10:12,545 --> 01:10:14,631
Тип је рекао нешто о перионици аутомобила.

790
01:10:17,258 --> 01:10:19,886
Нисам изненађен што сам на
друго место. Још увек је прљав.

791
01:10:38,571 --> 01:10:39,489
Хеј!

792
01:10:39,864 --> 01:10:41,324
Успори мало, хоћеш ли?

793
01:10:41,491 --> 01:10:44,035
Покушајте.
Нешто није у реду са кочницама.

794
01:10:47,831 --> 01:10:49,416
Човече, ми немамо кочнице.

795
01:10:50,041 --> 01:10:51,334
Као и радна кочница.

796
01:11:15,275 --> 01:11:16,109
Стани!

797
01:11:34,502 --> 01:11:35,295
Идемо!

798
01:11:40,300 --> 01:11:42,427
- Јеси ли добро?
- Да. добро сам.

799
01:11:44,846 --> 01:11:46,306
Корице су уништене...

800
01:12:32,352 --> 01:12:33,186
Шта ћемо сада?

801
01:12:35,814 --> 01:12:36,690
Унутра.

802
01:12:42,821 --> 01:12:43,655
Фереºте!

803
01:13:19,274 --> 01:13:20,817
Још увек долазим, Лев.

804
01:13:26,281 --> 01:13:29,284
Ако ова ствар добије метак,
неће бити превише добро.

805
01:13:29,701 --> 01:13:30,744
Ни ми, пријатељу.

806
01:13:50,305 --> 01:13:52,682
- Шта то радиш?
- Верујеш ми.

807
01:13:53,933 --> 01:13:55,060
Шта значи веровати ти?

808
01:13:55,894 --> 01:13:56,978
Ретурнед!

809
01:13:58,104 --> 01:13:59,773
Лев, јеси ли луд? Дођи овамо!

810
01:14:00,231 --> 01:14:01,358
Врати се овамо!

811
01:14:51,700 --> 01:14:52,951
Шта дођавола он ради?

812
01:14:58,581 --> 01:15:00,166
Исусе! Престани!

813
01:15:36,619 --> 01:15:37,996
Лев!

814
01:16:04,105 --> 01:16:05,440
- Лев... - Стеве...

815
01:16:05,815 --> 01:16:08,026
Инцетиºор. ти си добро.

816
01:16:08,693 --> 01:16:12,364
ОК. не идем нигде...

817
01:16:12,906 --> 01:16:14,240
Док не нађемо ту ствар.

818
01:16:16,201 --> 01:16:17,285
Позовите хитну помоћ.

819
01:16:18,745 --> 01:16:19,579
ходам.

820
01:16:20,497 --> 01:16:21,289
Лев?

821
01:16:22,832 --> 01:16:24,501
Држи се, Лев. Отпоран.

822
01:16:25,126 --> 01:16:26,086
Хајде, сачекај.

823
01:16:58,076 --> 01:16:59,202
ја ћу је наћи.

824
01:17:11,840 --> 01:17:12,966
Побрини се за њега, ок?

825
01:17:42,037 --> 01:17:44,831
<и>Харри? Требамо те унутра
одмах у лабораторију

826
01:17:48,668 --> 01:17:50,670
- Шта је то? шта је то?
- Хари...

827
01:17:51,338 --> 01:17:52,130
Да...?

828
01:17:52,422 --> 01:17:54,424
Знамо како су ванземаљци умрли.

829
01:17:54,632 --> 01:17:56,051
Угушили су се.

830
01:17:56,760 --> 01:17:58,011
Асфиксија? Како?

831
01:17:58,845 --> 01:18:01,181
Ове сломљене бочице
садржи хемикалије.

832
01:18:01,389 --> 01:18:06,102
Елемент сличан калијум цијаниду, а
облик сумпорне киселине и других једињења.

833
01:18:06,227 --> 01:18:09,272
Комбиновани, они чине једно
отровни, смртоносни гас.

834
01:18:09,773 --> 01:18:11,274
Вероватно јесте
рашири се по целом броду.

835
01:18:11,900 --> 01:18:15,362
Не, када сам први пут био на броду,
сензори нису указивали на ништа опасно.

836
01:18:15,487 --> 01:18:16,780
Тада је нестало.

837
01:18:16,946 --> 01:18:18,782
У сваком случају, нашао сам трагове дроге

838
01:18:18,907 --> 01:18:22,202
у крви,
плућа и већину органа.

839
01:18:22,577 --> 01:18:24,871
Бочице су се скинуле и поломиле.

840
01:18:24,913 --> 01:18:26,414
Вероватно онда брод
је погодио сателит.

841
01:18:29,084 --> 01:18:34,297
Они су светлосним годинама испред нас
и умрли су од глупе несреће.

842
01:18:45,392 --> 01:18:48,812
Ова музика...
да ли је један од снимака направио брод?

843
01:18:48,853 --> 01:18:50,855
Не, то је локална радио станица.

844
01:18:51,773 --> 01:18:53,525
дешифровао сам
њихов систем праћења.

845
01:18:53,692 --> 01:18:54,776
Сјајно!

846
01:18:55,360 --> 01:18:59,447
Да, али још увек нисам могао да схватим како
Требало је да снимим и сачувам ове ствари.

847
01:18:59,823 --> 01:19:01,574
- Магнетна подршка?
- Изгледа да није.

848
01:19:01,616 --> 01:19:05,203
Чини се да је снимак сачуван
на својеврсном кристалном микрочипу.

849
01:19:06,329 --> 01:19:07,122
Настављамо.

850
01:19:10,083 --> 01:19:12,544
<и>Отказамо
програм билтена.</и>

851
01:19:12,627 --> 01:19:17,340
<и>Левис Прице, НАСА астронаут је постао
погинуо у саобраћајној несрећи у Тексасу.</и>

852
01:19:17,799 --> 01:19:20,218
<и>Човек је напустио место несреће
и идентификован је</и>

853
01:19:20,343 --> 01:19:22,887
<и>као Стевен Банцрофт,
командант спејс шатла.</и>

854
01:19:23,221 --> 01:19:28,351
<и>Банкрофт и Прајс су оптужени да су
одговоран за смрт астронаута...</и>

855
01:19:28,685 --> 01:19:29,853
То је глупо!

856
01:19:30,395 --> 01:19:31,438
<и>Више детаља на...</и>

857
01:19:32,355 --> 01:19:34,816
<и>Чуо сам за Прице,
Нисам улазио у детаље.</и>

858
01:19:35,567 --> 01:19:39,779
Да ли сте знали да Стеве и Лев
окривљени за Гејтсову смрт?

859
01:19:39,988 --> 01:19:40,989
<и>Да, знао сам то, али...</и>

860
01:19:41,114 --> 01:19:41,990
Зашто ми ниси рекао?

861
01:19:42,532 --> 01:19:44,492
Зато што смо радили провере.

862
01:19:44,617 --> 01:19:48,496
Покушао сам да сазнам
одакле је све почело.

863
01:19:48,997 --> 01:19:50,415
Желим да видим Стевеа Банцрофта.

864
01:19:50,749 --> 01:19:54,127
Желим да знам да ли Леуова смрт има везе са тим
раде са оним што су видели у свемиру,

865
01:19:54,210 --> 01:19:57,213
зашто смо овде у Хангару 18.

866
01:19:58,423 --> 01:20:01,634
Не. Имате моје уверавање
да нема везе.

867
01:20:01,801 --> 01:20:03,219
Није довољно!

868
01:20:03,845 --> 01:20:05,930
Желим да разговарам са
Сам Стеве Банцрофт!

869
01:20:07,140 --> 01:20:09,893
Ако га не видим раније
сутра ћу отићи одавде

870
01:20:10,143 --> 01:20:11,519
И ја ћу одржати конференцију за штампу

871
01:20:11,644 --> 01:20:14,064
А ја ћу о некима
ствари које не желите да чујете.

872
01:20:14,147 --> 01:20:16,566
НАСА се неће одржати
одговоран за ово!

873
01:20:16,941 --> 01:20:18,902
<и>Не разумете целу ствар
the situation, Harry.</i>

874
01:20:19,611 --> 01:20:24,199
Морисон, упозоравам те,
if anything were to happen to Steve Bancroft,

875
01:20:24,282 --> 01:20:26,659
I will hold you responsible!

876
01:20:41,091 --> 01:20:43,802
Lew Price and four other people...

877
01:20:45,845 --> 01:20:46,680
умрла.

878
01:20:50,058 --> 01:20:51,601
How did you get this far?

879
01:20:53,812 --> 01:20:55,814
Био је то избор између
две лоше опције.

880
01:20:56,147 --> 01:20:58,191
Или их пусти
Хангар 18 или их заустави.

881
01:20:59,275 --> 01:21:00,610
What are our choices now?

882
01:21:02,654 --> 01:21:06,700
We had to take Price and Bancroft with us
нас, како смо хтели.

883
01:21:08,159 --> 01:21:10,537
Do you think Forbes is serious
о одласку у штампу?

884
01:21:11,037 --> 01:21:13,540
I can guarantee it is serious.

885
01:21:15,959 --> 01:21:20,797
Знате, има више људи који стоје
играјте сада него да обезбедите победу на изборима.

886
01:21:21,923 --> 01:21:24,050
Многи људи могу бити укључени.

887
01:21:25,510 --> 01:21:28,638
Хвала вам пуно, генерале. у то сам сигуран
да смо сви свесни ситуације.

888
01:21:29,139 --> 01:21:30,932
Да ли мислите да ми се свиђа
бити у средини?

889
01:21:33,643 --> 01:21:35,603
Морамо да почнемо да причамо
о алтернативама,

890
01:21:35,729 --> 01:21:36,813
да размотри све опције.

891
01:21:36,855 --> 01:21:38,314
Неке одлуке се морају донети.

892
01:21:39,190 --> 01:21:40,775
Овај проблем неће нестати сам од себе.

893
01:21:42,819 --> 01:21:45,238
Све док је Хангар 18,
да ли ће то бити проблем.

894
01:21:54,330 --> 01:21:55,790
Шта то говориш?

895
01:21:56,624 --> 01:21:58,168
Зар нисмо довољно укључени?

896
01:21:59,044 --> 01:22:00,754
Да. Толико дубоко да није
је неки пут назад.

897
01:22:01,546 --> 01:22:02,797
Ако завршимо оно што смо започели,

898
01:22:02,881 --> 01:22:06,217
све је готово
и за председника и за нас.

899
01:22:07,052 --> 01:22:08,845
Ако сада станемо,
немамо шансе.

900
01:22:13,808 --> 01:22:15,226
Јавите ми шта мислите о томе.

901
01:22:28,114 --> 01:22:29,991
Авионске несреће се дешавају сваки дан.

902
01:22:31,743 --> 01:22:33,119
Чак иу војним базама.

903
01:24:24,731 --> 01:24:26,149
Ваша дела, господине?

904
01:24:31,654 --> 01:24:32,530
Само тренутак, господине.

905
01:24:53,301 --> 01:24:54,177
Хајде, идемо!

906
01:26:25,268 --> 01:26:27,479
Сигурност базе.
Here is sector 10.

907
01:26:33,902 --> 01:26:36,279
The topic just went
у зграду 43.

908
01:27:01,346 --> 01:27:02,263
полако...

909
01:27:24,828 --> 01:27:25,704
ОК. То је то.

910
01:29:08,640 --> 01:29:12,811
електране, војне
инсталације и индустријски комплекси.

911
01:29:13,728 --> 01:29:14,562
Да, јесте.

912
01:29:14,979 --> 01:29:17,816
Симболи испод... можете ли их превести?

913
01:29:18,274 --> 01:29:20,485
могу пробати.
Понећу компјутерски терминал са собом.

914
01:29:20,694 --> 01:29:22,529
- Види шта могу да сазнам.
- Хајде да урадимо ово, ок?

915
01:30:01,693 --> 01:30:02,902
Пхил, дођи, имам нешто.

916
01:30:38,646 --> 01:30:39,481
Стеве!

917
01:30:39,731 --> 01:30:40,648
Хари...

918
01:30:42,484 --> 01:30:45,403
- Хари, шта радиш овде?
- Рекао ми је обезбеђење базе.

919
01:30:46,613 --> 01:30:48,948
- Обезбеђење базе?
- Да, рекли су да ћу те наћи овде.

920
01:30:54,579 --> 01:30:57,707
- Хајде... - Где?

921
01:30:57,749 --> 01:31:00,293
Хајде, одвешћемо те у Хангар 18.
Тамо ћеш бити безбедна.

922
01:31:01,044 --> 01:31:01,878
Хајде.

923
01:31:14,766 --> 01:31:15,809
види...

924
01:31:24,776 --> 01:31:25,610
Ево га.

925
01:31:26,361 --> 01:31:27,195
да...

926
01:31:30,990 --> 01:31:32,992
Нису хтели да причају о томе.

927
01:31:33,993 --> 01:31:34,869
А ево…

928
01:31:37,038 --> 01:31:38,164
Лев је убијен. Да ли сте знали?

929
01:31:38,748 --> 01:31:39,666
Знам, Стеве.

930
01:31:40,333 --> 01:31:41,668
Покушали су да ме убију.

931
01:31:43,586 --> 01:31:45,296
Ово нам је речено од почетка!

932
01:31:46,006 --> 01:31:48,008
Шта се дођавола дешава, Хари?

933
01:31:48,425 --> 01:31:49,592
Стеве, не знам.

934
01:31:50,510 --> 01:31:51,511
Али сазнаћемо.

935
01:31:52,012 --> 01:31:52,846
Хајде.

936
01:32:02,856 --> 01:32:05,066
Харри! Стеве...

937
01:32:05,567 --> 01:32:07,068
Келсо има превод.

938
01:32:07,402 --> 01:32:08,445
Дођи овамо одмах.

939
01:32:20,999 --> 01:32:22,083
Евакуишите своје људе.

940
01:32:22,625 --> 01:32:23,585
ОК. идемо.

941
01:32:36,931 --> 01:32:38,725
Уради то поново.
Будимо сигурни.

942
01:32:39,684 --> 01:32:41,853
Урадио сам три пута, Хари,
добио исти превод.

943
01:32:41,895 --> 01:32:44,439
Све су ово подручја за слетање.

944
01:32:47,359 --> 01:32:50,528
Боже! Они ће се вратити!

945
01:32:58,328 --> 01:32:59,120
Шта да радимо сада, Хари?

946
01:33:01,122 --> 01:33:04,084
Пхил, узми опрему
овде и направите копију.

947
01:33:04,209 --> 01:33:08,672
Остало, проверите податке и…

948
01:34:05,353 --> 01:34:10,442
Данашње вести се настављају
уз огромну експлозију

949
01:34:10,567 --> 01:34:12,777
из ваздушне базе и
западни Тексас

950
01:34:13,445 --> 01:34:17,240
<и>Астронаут Стивен Банкрофт,
Заменик директора НАСА-е Хари Форбс,</и>

951
01:34:17,323 --> 01:34:20,869
<и>И мала група техничара
чудом преживео експлозију.</и>

952
01:34:21,453 --> 01:34:24,706
<и>Први трагови то показују
били су заштићени од експлозије,</и>

953
01:34:25,248 --> 01:34:28,626
<и>да буде у тој НАСА-и
тврдећи да је страни брод.</и>

954
01:34:29,210 --> 01:34:33,173
<и>Окупили су се представници медија из целог света
себе од раних јутарњих сати,</и>

955
01:34:33,590 --> 01:34:35,425
<и>у ишчекивању конференције за штампу</и>

956
01:34:35,508 --> 01:34:37,886
<и>који ће одржати г. Форбс
касније поподне.</и>

957
01:34:38,386 --> 01:34:41,973
<и>Нико још није стигао
званичне изјаве Беле куће.</и>

958
01:34:46,186 --> 01:34:53,693
Титлирање од Гоогле-а